La traducción al español está después del texto en inglés.
Dear Families,
Our ICS vision states that we will foster equity and excellence in learning by embracing global citizenship. Our global citizenship principles encourage students to challenge stereotypes and misinformation, make responsible decisions, respect multiple points of view and take action to make a positive change in the world.
As global citizens, we have spent the past weeks mourning the most recent deaths of Amaud Arbery, Breonna Taylor, and George Floyd. People are hurting. People are outraged. People are grieving. People are incensed.
My heart aches. I cannot imagine the pain that our Black community members are feeling right now. Below I have listed resources for families who want to talk about race, racism and racialized violence with children.
I encourage all families to do so.
I asked colleagues to review this statement before I shared it with you. I am grateful to have a community that participates in an open dialogue and is willing to push my thinking. For all my effort and eagerness, I am still a work in progress. I welcome each opportunity to grow because I know that I am setting an example for my own child. It can be difficult to embrace this learner’s stance. However, the trying, the listening and the adjusting is exactly what global citizenship demands of us all.
Talking about Race and Racism and Racialized Violence with Kids
Beyond the Golden Rule: A Teaching Tolerance Publication
Anti-Racism: A resource for white people & parents to deepen their anti-racist work
Warmly,
Pr. Kristen
______________________________________________________________________________________________________________________________
Queridas familias,
La visión de nuestra escuela afirma que fomentaremos la equidad y la excelencia en el aprendizaje acogiendo los principios de la ciudadanía global. Nuestros principios de ciudadanía global animan a los estudiantes a desafiar estereotipos y la desinformación, tomar decisiones responsables, respetar múltiples puntos de vista y tomar medidas para hacer un cambio positivo en el mundo.
Como ciudadanos globales, hemos pasado las últimas semanas lamentando profundamente las muertes más recientes de Amaud Arbery, Breonna Taylor y George Floyd. La gente está de luto. La gente está indignada.
Me duele el corazón. No puedo imaginar el dolor que sienten los miembros de nuestra comunidad afro-americana en este momento. A continuación, he enumerado algunos recursos para las familias que quieran hablar sobre raza, racismo y violencia racial con los niños y jóvenes.
Animo a todas las familias a hacerlo.
Les pedí a mis colegas que revisaran esta declaración antes de compartirla con ustedes. Estoy agradecida de formar parte de una comunidad que participa en un diálogo abierto y está dispuesta a impulsar mi visión. A pesar de todo mi esfuerzo y entusiasmo, sigue siendo un trabajo en proceso. Agradezco cada oportunidad de crecimiento porque sé que con ello estoy dándole un ejemplo a mi propia hija. Puede ser difícil aceptar la postura de este alumno. Sin embargo, el intentar, escuchar y tener disposición es exactamente lo que la ciudadanía global nos exige a todos.
Hablando de raza y racismo y violencia racializada con niños
Más allá de la regla de oro: una publicación de tolerancia a la enseñanza
Antirracismo: un recurso para que la gente blanca y los padres profundicen su trabajo antirracista
Afectuosamente,
Pr. Kristen